Aparência

No anime e no mangá original

Mai era uma criança com cabelo curto e franja cobrindo apenas o lado direito da testa, adornado com um laço no topo da cabeça. Ela vestia uma camisa de mangas longas com gola, um suéter por cima, uma saia e meias pretas até os joelhos.

Como um Onbusuman, Mai assumiu a aparência de uma criatura grande, possuindo uma cabeça bulbosa com um rosto inumano, o corpo de uma tartaruga e uma grande cauda peluda. Após seu espírito ser purificado, Mai passou a ter a forma de uma versão adolescente de si mesma e usava as mesmas roupas que vestia quando estava viva.

Atualmente, o espírito de Mai assumiu a forma de uma pequena criatura. Sua cabeça tem a aparência de uma tartaruga com um laço no topo, e um rosto semelhante ao de um animal localizado abaixo da cabeça de tartaruga. Seu corpo é pequeno em comparação, com membros curtos e grossos, e ela usa um pequeno vestido.

No mangá com restrição de idade

Galeria

No anime e no mangá original

No mangá com restrição de idade

Este mangá contém conteúdo destinado a um público maduro. Ele explora temas complexos e pode não ser adequado para leitores mais jovens. A história aprofunda o desenvolvimento dos personagens, com drama intenso e narrativas emocionantes. Aconselha-se discrição ao leitor.

Personalidade

Quando estava viva, Mai era uma menina gentil, amigável e alegre. Ela sonhava em se tornar uma idol e se dedicava muito para alcançar esse objetivo, praticando ocasionalmente com Rin e suas amigas. Além disso, ela não aceitava bem quando os outros menosprezavam seu sonho, a ponto de romper sua amizade com Rin depois que esta duvidou se ser uma idol realmente tinha valor, chamando-a de traidora. No entanto, após descobrir que a crítica de Rin vinha das dificuldades que enfrentava ao cuidar de sua avó, Mai sentiu empatia e desejou sinceramente se desculpar com ela.

Após seu espírito ser libertado de sua forma de Onbusuman, Mai decidiu continuar ao lado de Rin como um espírito guardião para garantir que sua amiga usasse seu talento para o canto e se tornasse uma idol. Como espírito guardião, Mai tem uma personalidade bastante direta e teimosa, o que pode fazê-la parecer rude. Diante do verdadeiro desejo de Rin de se tornar uma romancista, Mai simplesmente se recusou a aceitar e afirmou sem rodeios que a vida de Rin não teria significado se ela não seguisse o caminho de uma idol. Além disso, ela demonstra pouca consideração pelos sentimentos dos outros e frequentemente lança insultos. Apesar de não respeitar os atuais desejos de Rin, Mai é rápida em defendê-la quando outras pessoas a insultam, mostrando que, no fundo, ainda se importa profundamente com sua amiga.

História

Nascida com um talento natural para a dança, Mai cresceu com o desejo de se tornar uma idol. Desde pequena, fez amizade com outras meninas que compartilhavam o mesmo sonho, esperando que um dia pudessem formar um grupo juntas. Após ouvir Rin Sawaki cantar na aula de música, Mai a convidou para se juntar ao seu sonho de se tornar uma idol. As duas, junto com as outras amigas, treinavam constantemente, e a personalidade extrovertida de Mai ajudou Rin a sair de sua concha. Certo dia, Mai descobriu que haveria audições para idols mirins e incentivou suas amigas a participarem com ela, pois essa poderia ser a chance delas de alcançar a fama na TV. No entanto, ela não sabia que Rin—cujo talento vocal era essencial para o grupo—precisava cuidar sozinha de sua avó doente.

Quando Rin explicou por que não poderia comparecer, nem Mai nem as outras meninas conseguiram compreender a seriedade da situação, e algumas chegaram a acreditar que Rin estava mentindo ou que sua mãe era apenas preguiçosa. Isso fez com que Rin perdesse a paciência e perguntasse a Mai por que ela achava que ser idol era algo tão grandioso. Supondo o pior, Mai chamou Rin de traidora, e tanto ela quanto as outras meninas a abandonaram, convencidas de que poderiam passar na audição sem ela. No entanto, quando chegou o dia da audição, Mai foi tomada pelo medo e sentiu que não conseguiria participar sem sua antiga amiga. Sentindo remorso pelo que havia dito, pediu à mãe que fosse buscá-la para que pudessem se reconciliar. Tragicamente, no caminho para buscar Rin, o carro em que estavam sofreu um acidente de trânsito, e tanto Mai quanto sua mãe perderam a vida. Com um forte sentimento de que ainda estaria viva se não fosse por Rin, além do ressentimento que carregava por ter sido “traída” por sua amiga, Mai começou a assombrá-la.

Sinopse

Saga da Caça aos Kintama

Arco da Acrobática Silky

Na época em que descobriu um dos kintama de Okarun e o viu se transformando durante a aula, Rin começou a notar a presença de Mai como um Onbusuman, sentindo-se cada vez mais sobrecarregada.

Arco do Onbusuman

Depois de sair da delegacia de Kamigoe com Okarun, na esperança de recuperar seu kintama, Rin acaba esmagada pelo peso do Onbusuman, para o choque de Okarun. Ele a leva até a casa da família Ayase, onde Seiko identifica o yokai e sua ligação com o passado de Rin. Seiko decide que, para purificar o espírito de Mai, é necessário visitar o local do acidente e o local da audição. Sabendo que o Onbusuman aparece em locais ricos em energia espiritual, Seiko leva Rin, Momo e Okarun até o colégio Kami High, contratando carregadores de dashi para transporte e o clã Hayashi para proteção contra os espíritos despertos que surgirão no caminho. A operação se inicia com o aparecimento do Onbusuman e o despertar dos espíritos escolares.

O Onbusuman reaparece e começa a crescer em resposta ao canto de Rin. Ao chegar ao local do acidente, o espírito de Mai recupera as memórias de quando deixou o local da audição para pedir perdão a Rin, e é libertado de sua forma de Onbusuman. Assim, ela e Rin conseguem reviver a amizade, já que Mai finalmente tem a chance de se desculpar com sua amiga de infância. As duas cantam em dueto para derrotar o Brilhante Edifício Escolar e seguem até o local da audição. Lá, Rin observa o espírito de Mai começar a desaparecer. Antes de partir, Mai ouve Rin expressar sua alegria por cantar e dançar com ela, sonhando que poderiam se tornar idols juntas. Em resposta, Mai confessa sua inveja da transformação de Rin ao cantar, admitindo que seu desejo de ser idol nasceu da vontade de agradar sua mãe — algo que a fazia se sentir como a verdadeira traidora. Rin, então, assegura a Mai que ela está errada sobre si mesma, destacando que sua gentileza, alegria e determinação são o que a torna admirável e, de fato, uma verdadeira idol aos olhos de todos. Comovida pelas palavras, Mai chora e desaparece por completo.

Arco Danmanra

Os participantes da Operação Onbusuman se reúnem novamente na casa dos Ayase e fazem um jantar de comemoração. No entanto, Mai reaparece, pois não conseguiu seguir para o além, transformando-se em um espírito flutuante peculiar, com corpo pequeno e uma grande cabeça em forma de criatura semelhante a uma tartaruga com uma gravata borboleta. Seiko tranquiliza os jovens, dizendo que Mai não é perigosa e agora é um espírito guardião. Okarun, ainda intrigado, pergunta por que ela não conseguiu encontrar a paz, e o espírito explica que precisa ver Rin se tornar uma idol. A representante da turma diz que esse não é mais seu sonho, mas Mai insiste, dizendo que ela tem talento nato para cantar e, se não o fizer, sua vida não terá propósito. Momo acha o comentário cruel, mas é rapidamente interrompida pelo espírito, que quer manter Rin longe de pessoas comuns como ela. Mai exige saber quais são os sonhos de Rin, que, constrangida, diz que quer escrever light novels. Mai a desanima, dizendo que é mais difícil do que parece e que ela nem tem ideias, embora Rin diga que gostaria de escrever uma história de romance entre uma vampira e uma garota. As duas continuam discutindo, enquanto Momo provoca Okarun, suspeitando que ele tenha lido sua carta ao acordar durante a invasão dos Kur.

No dia seguinte, Rin e Mai retornam à casa, onde são recebidas por Bamora e pela Vovó Turbo, que agradece a Momo — infelizmente ainda presa no baú amaldiçoado. Ao perceber que Seiko está desaparecida, Okarun interroga a Vovó Turbo sobre o diorama. Ela exige algo em troca, mas, do nada, Mai a irrita dizendo que ela não sabe de nada. Surpresa com a reação, a Vovó Turbo tenta acertá-la com um soco, mas não consegue alcançá-la no ar. Mai e Bamora tentam acalmar a situação, explicando que elas vivem brigando. Okarun pergunta novamente sobre o baú, mas, desta vez, é a Vovó Turbo quem insulta a memória de Mai. Após mais discussões, Okarun se ajoelha e implora à Vovó Turbo que salve Momo, oferecendo qualquer coisa em troca. Percebendo a gravidade da situação, a gata recruta Mai e Rin para resgatar todos presos no diorama.

Com a liberação acidental da Carta dos Contos de Fadas após a quebra dos quatro selos, a Vovó Turbo entra em contato com Rin e Mai, que estão do lado de fora, e as instrui a colocar o baú sobre um tecido preto e remover as miniaturas com segurança. Tocar diretamente levaria à Danmanra, como aconteceu com uma garota que tentou usar gravetos para mover as figuras. Assim, a Vovó Turbo pede que usem tiras do tecido preto e que Mai transporte o baú, já que, como espírito, ela é resistente a maldições. Porém, Mai se recusa por birra e convence Rin a fazer isso. Ela lembra a Rin que está a assombrando para que se torne uma idol, transformando-se em pura energia espiritual maligna que a envolve, fazendo Rin vestir uma roupa de idol embaraçosa, com Mai servindo como microfone. Incentivada por todos a cantar para fortalecer seus poderes, Rin hesita, sem entender por que precisa cantar. Fica chocada ao ouvir de Mai que, se não o fizer, ficará presa naquela forma para sempre. Ao ouvir os aplausos ao redor, tenta se concentrar. Enquanto isso, a Vovó Turbo enlouquece e insulta Mai, percebendo que estão prestes a serem apagadas do mundo interior.

De repente, alguém começa a cantar e todos, exceto Momo, são levitados, levando a Vovó Turbo a perceber que o Onbusuman controla a gravidade e que a voz de Rin está removendo as figuras do diorama sem tocá-las. Acompanhada por uma banda de dois integrantes, Rin canta com toda a força, enquanto Mai a anima. Em breve, todos os jogadores retornam à Terra, mas a Carta dos Contos de Fadas, que usava o corpo de Unji Zuma (com os poderes do Garoto Guarda-Chuva), escapa. A carta tenta manipular Rin relembrando sua infância difícil, mas Mai a protege, dizendo que não permitirá que ninguém controle Rin, pois é sua produtora. A carta, então, usa o “cartão da boca” para fazer desaparecer a boca de Rin, impedindo que ela cante e se defenda. Rin e Mai observam a batalha e a chegada inesperada do Conde de Saint Germain, que vira o jogo e derrota o yokai junto com Okarun, Bega e Rokuro. Okarun implora que Rin e Mai cantem novamente, pois Momo e a Vovó Turbo ainda estão presas em Danmanra. Quando finalmente são resgatadas, Momo está do tamanho da palma de uma mão.

Dias depois, Seiko convida todos os estudantes envolvidos na luta para comer no restaurante Goro Stamina Booster. Momo promete chamá-los para o próximo evento paranormal, mas Mai irrompe na cena dizendo que ela e Rin já são suficientes. Aira, que nunca a tinha visto antes, se irrita e a insulta, ao que Mai responde dizendo que Aira é a feia e que Rin é cem vezes mais bonita.

Saga Atual

Arco das Facas Kozuka

Rin observava de perto Kouki Yukishiro, trazida ao ginásio por seu chantagista, quando foi atacada de surpresa por ele. Ele invocou os “Dribladores de Cabeça Decapitada”, que arremessaram Rin no aro da quadra antes que Mai pudesse reagir. Aira chega ao resgate enquanto Okarun e Kinta também eram atacados. Ao ver a cabeça flutuante de Rin com Mai chorando ao lado, Aira pergunta o que aconteceu, e Mai explica os poderes dos inimigos. Em lágrimas, ela pede ajuda a Aira, que diz que devem encontrar o usuário que controla os inimigos, como fizeram antes. De repente, Rin recupera a consciência, embora sem corpo, e Mai se alegra. No entanto, Rin está presa entre o mundo dos vivos e o além, e, se toda sua energia vital vazar pelo pescoço, ela morrerá permanentemente. Um Driblador de Cabeça Decapitada mira em Aira, e Mai tenta protegê-la, mas Aira percebe que ela está mais vulnerável e a empurra, ferindo-se.

Mai, desesperada, incentiva Aira a continuar lutando. Ela pergunta se Rin consegue cantar, mas Rin diz que não pode sem um corpo inteiro. Um dos jogadores sem cabeça agarra Aira e tenta arremessá-la, enquanto Mai tenta impedir, em vão, por ser muito pequena. Aira então usa sua esperteza para empurrar a cabeça de Rin pelo aro no sentido contrário, restaurando seu corpo. Mai vira um microfone e ativa seus poderes gravitacionais, protegendo as garotas dos dribladores. Ela explica que Rin pode controlar a gravidade, embora esteja envergonhada com sua roupa. Elas enfrentam os inimigos até Mai encontrar a cabeça de Kouki cercada por Pigmeus. Como as outras não os veem, Mai as deixa momentaneamente e coopera com os pequenos para resgatar Kouki. Um pigmeu agarra sua orelha e forma-se uma corrente até imitarem um jogador humano e atravessarem os defensores. Mai tenta arremessar a cabeça de Kouki no aro, mas é bloqueada, então os pigmeus abrem um caminho alternativo e restauram o corpo dela. Mai volta para Rin, agora enfraquecida, e começa a cantar novamente. Kouki revela que seu chantagista é Murakami e o que ele fez. Elas decidem enfrentá-lo, mas os Dribladores crescem gigantescos e o ginásio começa a encolher. Aira percebe que o alcance da gravidade de Rin está diminuindo, e Mai diz que ela ainda é iniciante e só durará mais alguns minutos. Aira não consegue protegê-las sozinha, então tentam encontrar Murakami, que está tranquilamente em seu apartamento monitorando tudo.

Competências e Poderes

Controle gravitacional

Lenda Urbana

É provável que a inspiração para o Onbusuman tenha vindo de várias fontes, já que existem diversas lendas no Japão sobre yōkai que pegam carona nas costas das pessoas:

• O Konaki-jiji (traduzido como “Velho chorão”) de Shikoku é um tipo de yōkai presente no folclore japonês. Ele assume a forma de um velho ou de um bebê para atrair as pessoas a pegá-lo no colo e, em seguida, torna-se impossivelmente pesado, esmagando sua vítima.
• O Obariyon ou Onbu Obake (traduzido como “Me carregue nas costas!” ou “Demônio carona”) de Niigata é um tipo de yōkai que pula nas costas de uma pessoa e vai ficando cada vez mais pesado. No entanto, se for transportado com sucesso até seu destino desejado, ele concede riquezas à sua vítima.

Etimologia

• O nome Kawabanga significa “rio” (川) e “virada” ou “mudança” (番).
• Seu primeiro nome, Mai, utiliza um caractere alternativo para “rio” (河), além do caractere para “dança” (舞), este último sendo uma referência ao seu talento para a dança.
• Seu nome como yōkai, Onbusuman, provavelmente é uma combinação de “Onbu” (おんぶ), que significa “carregar nas costas” ou “carona”, e o sufixo “-man”. Também pode ter sido inspirado na palavra japonesa para tartaruga mordedora, “subban” (鼈), já que “Onbusuman” e “Onbusubban” soam semelhantes.

Curiosidades

• O sobrenome de Mai, junto com sua temática de tartaruga — tanto como Onbusuman, espírito guardião e em sua vestimenta de Onbusuman — pode ser uma referência ao famoso bordão das Tartarugas Ninja, “Cowabunga”.